赵如兰赠品展现场

为纪念音乐学家赵如兰周年诞辰，近日，哈佛大学音乐图书馆推出赵如兰赠品展“芳音如兰”。音乐学家赵如兰(年-年)精通中西方音乐，研究范围以中国传统音乐为主，旁及日本及韩国音乐等，留有著作六十余篇，包括中国戏曲、说唱、音乐史、古琴音乐及书评等，其专著《宋代音乐史料及其诠释》(SongDynastyMusicalSourcesandTheirInterpretation)于年获美国音乐学会最佳书籍奖。

此次“芳音如兰”展览是哈佛大学音乐图书馆的第一个双语展览。接力哈佛大学赵如兰赠品展，上海音乐学院出版社将出版赵如兰经典代表作《宋代音乐史料及其诠释(双语版)》。

哈佛大学首位华裔女教授

赵如兰与父亲赵元任香港中文大学“卞赵如兰特藏”/供图

年4月20日，赵如兰出生在一个中国学者和音乐家的家庭，是语言学家赵元任与杨步伟医生之长女。虽然出身名门，但赵如兰不以名人之后自居，走出了一条属于自己的精彩的人生道路，赢得了人们的爱戴和尊敬。早在“二战”期间，赵如兰就作为父亲的助手，开始了她的中文教学生涯。作为语言学家，赵元任发明了一套特殊的中文学习方法，这种方法对非中文背景的学生非常实用，赵家父女也藉此为美国第一代汉学家打下了坚实的语言基础。

赵如兰香港中文大学“卞赵如兰特藏”/供图

20世纪40年代，赵如兰在拉德克利夫学院获得西方音乐史学士和硕士学位，年在哈佛大学获得东亚语言和音乐博士学位。她年起在哈佛大学东亚系教授中文，年开始在哈佛大学音乐系任课，并于年被任命为哈佛大学终身教授。她是第一批获得这一职位的几位女性之一，也是该大学首位华裔女教授。赵如兰对中国宋代音乐、中国京剧、说唱艺术更有着相当深度的研究。她常年往返于美国和东亚及周边地区，做田野调查、采风录音，在半个世纪前鲜有人涉猎个人录音录像的年代就积累了相当数量的原始录音录像资料，保留了一些传统艺术蜕变之前的模样。

赵如兰也是早期将实况录音运用于课堂教学的人之一。此次“芳音如兰”展览中就展出了赵如兰学生当年拍摄的她扛着笨重的设备录音录像的照片。她曾走访中国西北，参加甘肃的莲花山花儿会，并为中国花儿申报联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录提供了有力的支持。上世纪70年代，她与约翰·沃德教授共同开设两门具有里程碑意义的课程：音乐与仪式、音乐与叙事，在满足了学校新增设的本科通识教育要求的同时，也为扩大音乐学科研究的范围和多元化提供了良好范例。

回顾赵如兰一生精彩瞬间

赵如兰赠品展现场

年荣休后，赵如兰向哈佛大学音乐图书馆捐赠了一批古琴音乐、原始录音录像、东亚音乐书籍等，虽然数量不大，但不乏珍品。其中最引人注目的是一套明末出版的古琴著作《琴谱合璧》，包含《太古遗音》和《伯牙心法》两部分，共八册，目前世界上仅存17套。她的录音录像捐赠也是独一无二的，有些采录于特定的仪式场所，有些则是教学所需。自年起，赵如兰将其毕生收藏，包括书籍、信件、音像资料及照片等陆续捐赠给香港中文大学图书馆做永久保存。

这次“芳音如兰”展览，哈佛大学音乐图书馆得到了香港中大图书馆，以及荣鸿曾、梁雷、林萃青、温秋菊等赵如兰生前学生好友的鼎力相助。他们先后向哈佛大学音乐图书馆提供了数十张有价值的历史照片，如赵如兰与父亲、赵家在剑桥、赵家与巴托克夫妇相聚、赵家全家福、赵如兰与学生同事等照片，还有相当有分量的其早年作为中文老师时准备的语言练习题、有关音像资料录制的信件等文字资料，包括展览墙面标题中的“如蘭”二字，也是取自于香港中大提供的赵如兰所捐南管琵琶照片上的刻字。这些都成为展览的亮点。

“芳音如兰”展览共设四大部分，包含赵如兰一生的精彩瞬间、古琴缘、有关中国戏曲音乐的研究及捐赠、课堂教学聚焦等。展柜中除了有赵如兰捐赠的实物、博士论文原件，也有人们对她在教学科研领域卓越贡献的肯定，以及她的学生朋友们亲人般的回忆。“芳音如兰”策展人之一裘陵维介绍，“赵如兰是学者教授，也是一个平易近人、热情温和的普通人。她的性格中既有中式的典雅和温柔，也有西式的朴素与求实。她有着传统学者的严谨与勤奋，工作生活中充满对新知识新技术的渴望。她为人慷慨大方，曾受她指导帮助的人无以计数。她位于美国麻州剑桥市的寓所也是当地华人圈著名的‘家’，在她家定期举办的‘剑桥新语’沙龙讲座更是常常吸引名人名家前往。”

出版赵如兰代表作双语版

在纪念赵如兰百年诞辰之际，上海音乐学院出版社接力哈佛大学赵如兰赠品展，紧密筹备，邀请上海音乐学院副教授于韵菲为译者，拟年内推出赵如兰经典代表作《宋代音乐史料及其诠释(中英双语版)》。在导师、中国音乐史学家陈应时的指引下，于韵菲对赵如兰一直保持着浓厚的研究兴趣，曾在博士学位论文中阐述了赵如兰的“重头”“重行”“三番”等研究成果，随后在访学哈佛大学期间，在合作导师KayKaufmanShelemay的帮助下，又系统梳理、研读了赵如兰撰写的文论及其书评等相关文献。

《宋代音乐史料及其诠释》是宋乐研究的经典著作，曾获奥托·金克尔蒂奖(OttoKinkeldeyPrize，)，而其前身——赵如兰的博士学位论文曾获卡洛琳·威尔比奖(CarolyneWilbyPrize，)。赵如兰在书中对宋代音乐的史料、音阶、宫调、乐谱、节奏、汉字术语等问题进行了深入探究，并得出了一系列饶有价值的真知灼见。上海音乐学院出版社推出《宋代音乐史料及其诠释(中英双语版)》意在彰显赵如兰的研究成果，消解语言障碍，降低文献门槛，普惠中文学界。

卢旸/文